御手洗紅豆：みたらしアンコ（mita

ashi

anko）[]

这个名字台译本是译成“御手洗安子”的，其实这个译名才是正确的，“红豆”一说，完全是无中生有……

みたらし：御手洗，日本神社入口处供参拜者洗手净口的场所。

アン（あん）：安、暗、案、庵等一系列字的音读。

コ（こ）：“子”的意思，本意是指子女，也用来指姑娘、女孩儿。

因此，アンコ翻译成安子是对的。

那么，红豆是怎么来的呢？

アンコ加一个ウ，就成为アンコウ（あんこう），是暗红色的意思；

アンコ的最后一个假名コ浊化之后形成ゴ（ご），是“豆”的音读。

加起来就是“红豆”了——不过这样拆来补去的好累……

还是让我们来看看岸本的真正含义吧！

アンコ（あんこ），一般理解为“餡子”，而あんころ-もち，是一种外面沾了豆沙的黏糕，大家都还记得红豆喜欢吃甜食吧，就是这样的～

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.haimabooks.com

(＞人＜；)